1
00:00:00,870 --> 00:00:02,831
[música instrumental]

2
00:00:02,875 --> 00:00:04,924
- Buenos días.
- Mala mañana.

3
00:00:04,968 --> 00:00:08,369
Acabo de encontrar un pelo gris en el pecho.
Es tan deprimente.

4
00:00:08,412 --> 00:00:10,984
Sabes, me fui a la cama joven
Desperté a Ari Onassis.

5
00:00:13,121 --> 00:00:14,995
¡Jackie! ¡Sube al barco!

6
00:00:17,567 --> 00:00:18,700
Sabes, voy a
hay que verlo.

7
00:00:18,744 --> 00:00:20,967
Uh, más tarde, cuando esté
menos vulnerable.

8
00:00:21,011 --> 00:00:23,627
- Will, es un pelo del pecho.
- Sólo tengo siete.

9
00:00:23,671 --> 00:00:24,499
No me gustan esas probabilidades.

10
00:00:26,243 --> 00:00:28,946
Escúchame, papá.
No se trata del vello del pecho.

11
00:00:28,989 --> 00:00:30,341
Se trata de tu
cumpleaños la próxima semana.

12
00:00:30,384 --> 00:00:32,782
No, se trata del vello del pecho.

13
00:00:32,825 --> 00:00:35,442
Vale, 90% de pelo en el pecho.
10% cumpleaños.

14
00:00:35,485 --> 00:00:37,534
70% cumpleaños,
30% pelo en el pecho.

15
00:00:37,577 --> 00:00:38,580
- Ochenta y veinte.
- Sesenta y cuarenta.

16
00:00:38,624 --> 00:00:40,411
Cincuenta y cincuenta es mi oferta final.

17
00:00:40,455 --> 00:00:41,719
Vendido al alte kacker
en la cocina.

18
00:00:44,945 --> 00:00:47,169
Entonces, ¿qué quieres?
hacer este año?

19
00:00:47,213 --> 00:00:48,869
quiero que tengas
un cumpleaños divertido.

20
00:00:48,913 --> 00:00:52,051
Gracia, me conoces. nunca he
Realmente me gustan tanto los cumpleaños.

21
00:00:52,095 --> 00:00:53,969
Eso no es cierto.
He visto todas tus películas caseras.

22
00:00:54,013 --> 00:00:55,059
Has tenido algunos cumpleaños divertidos.

23
00:00:55,103 --> 00:00:56,499
Recuerda el
donde tus hermanos

24
00:00:56,542 --> 00:00:57,893
te vistió
¿Con la ropa de tu mamá?

25
00:00:57,937 --> 00:01:00,291
Eso parecía
como un cumpleaños divertido.

26
00:01:00,335 --> 00:01:01,774
Sí. Eso... eso
no fue un cumpleaños.

27
00:01:01,817 --> 00:01:04,128
Eso fue, um... como un jueves.

28
00:01:08,182 --> 00:01:11,669
Me alegro mucho de que mi papá haya capturado
ese en la película.

29
00:01:11,713 --> 00:01:14,460
Lo único peor en la película.
Era la fiesta de mi octavo cumpleaños.

30
00:01:14,503 --> 00:01:15,811
No viste este.

31
00:01:15,854 --> 00:01:17,947
Realmente quería una fiesta de vaqueros.

32
00:01:17,991 --> 00:01:19,255
ya sabes, ¿como un pastel de vaquero?

33
00:01:19,299 --> 00:01:21,392
Realmente amaba a los vaqueros.

34
00:01:21,435 --> 00:01:22,525
Por cierto, todavía lo hago.

35
00:01:24,661 --> 00:01:27,103
No tienes que decírmelo.
He visto las revistas.

36
00:01:29,195 --> 00:01:32,422
Pero no, no, no.
Mi mamá me dio una fiesta de payasos.

37
00:01:32,465 --> 00:01:35,124
Puaj. Odio a los payasos.
Creen que son muy divertidos.

38
00:01:37,522 --> 00:01:40,618
Solo sonreí falsamente a mi manera
a través de todo el asunto,

39
00:01:40,661 --> 00:01:43,582
y luego cuando me di cuenta de que había
no iba a ser un pastel de vaquero,

40
00:01:43,626 --> 00:01:46,285
Me escabullí a mi habitación y me escondí.

41
00:01:46,328 --> 00:01:49,118
Ah, voluntad. Eso es tan...

42
00:01:49,162 --> 00:01:50,513
"Partido de cinco".

43
00:01:52,955 --> 00:01:55,004
Entonces, ¿qué quieres?
hacer este año?

44
00:01:55,047 --> 00:01:57,271
Uh, ¿por qué no simplemente...?
Vayamos a un restaurante.

45
00:01:57,315 --> 00:01:58,666
Ya sabes, nada grande,
algo suave.

46
00:01:58,709 --> 00:02:00,366
Tú, yo y Jack.

47
00:02:00,410 --> 00:02:01,936
Mmm.

48
00:02:01,979 --> 00:02:04,508
- ¿Qué fue eso?
- Nada.

49
00:02:04,551 --> 00:02:06,339
- Hiciste una mueca.
- ¿Rostro?

50
00:02:06,382 --> 00:02:08,606
¿Hola? Estoy parado aquí
dentro del alcance de visión de la cara.

51
00:02:10,132 --> 00:02:12,050
Está bien, no creo
A Jack le gusto.

52
00:02:12,093 --> 00:02:14,709
[se burla]
¿De qué estás hablando?
Jack te ama.

53
00:02:14,753 --> 00:02:17,761
No, Jack te ama.
Llegué con el trato.

54
00:02:17,805 --> 00:02:20,246
Mira, tú eres la hamburguesa,

55
00:02:20,289 --> 00:02:22,993
y yo soy esa tacita
de ensalada de col.

56
00:02:23,036 --> 00:02:25,259
No lo pides,
pero... ahí está en el plato.

57
00:02:28,136 --> 00:02:30,796
Gracie, todo lo que quiero
para mi cumpleaños

58
00:02:30,840 --> 00:02:33,281
es para ti y jack
para llevarse bien.

59
00:02:33,324 --> 00:02:35,068
Trato. Déjame verlo.

60
00:02:39,472 --> 00:02:43,047
- Podría ser peor.
- ¿Cómo? ¿Cómo podría ser peor?

61
00:02:43,090 --> 00:02:45,139
¡Vamos, Gracia!
¡Estoy desayunando!

62
00:02:46,403 --> 00:02:49,063
[tema musical]

63
00:03:01,138 --> 00:03:02,534
necesito que hagas
una decisión para mi

64
00:03:02,578 --> 00:03:03,885
y te necesito
para hacerlo ahora.

65
00:03:03,929 --> 00:03:05,542
No hagas el cambio de sexo.
Nunca funcionan.

66
00:03:10,599 --> 00:03:11,689
Jack: Di que lo sientes.

67
00:03:11,732 --> 00:03:13,564
Lo siento.

68
00:03:13,608 --> 00:03:16,266
Bien, he reducido
tus festividades de cumpleaños

69
00:03:16,310 --> 00:03:18,228
hasta una pareja
de opciones, elige una.

70
00:03:18,272 --> 00:03:20,321
Bebidas y baile en The Spear.

71
00:03:20,364 --> 00:03:21,498
Oh, no. No.

72
00:03:21,542 --> 00:03:24,158
Ese bar es pura puta.

73
00:03:24,201 --> 00:03:25,857
No es lugar para gastar
mi cumpleaños.

74
00:03:25,902 --> 00:03:27,994
Es más como un lugar
para pasar tu cumpleaños.

75
00:03:31,787 --> 00:03:34,010
Viciosa, fiesta de uno.
Viciosa, fiesta de uno.

76
00:03:36,670 --> 00:03:39,285
Bien, segundo, y este es
el que realmente estoy buscando,

77
00:03:39,328 --> 00:03:42,599
tu y yo en un soltero gay
crucero de fin de semana.

78
00:03:42,642 --> 00:03:44,299
Una especie de crucero...

79
00:03:44,342 --> 00:03:45,607
para navegar.

80
00:03:47,001 --> 00:03:48,920
Oh, sí, eso es
donde quiero estar,

81
00:03:48,964 --> 00:03:50,402
en un barco,
en medio del océano,

82
00:03:50,445 --> 00:03:53,149
rodeado de mil
reinas solitarias y mareadas

83
00:03:53,192 --> 00:03:54,806
llorando en su guacamole.

84
00:03:56,244 --> 00:03:58,816
Está bien. ¿Sabes qué?
eso es todo. Ya terminé de intentarlo.

85
00:03:58,860 --> 00:04:01,214
Haz tu propio tipo de música,
canta tu propia canción especial.

86
00:04:02,565 --> 00:04:04,091
Jack, no hagas gran escándalo.

87
00:04:04,134 --> 00:04:05,923
Todo lo que quiero es
una pequeña cena agradable

88
00:04:05,966 --> 00:04:07,841
Sólo tú, yo y Grace.

89
00:04:07,884 --> 00:04:08,887
Mmm.

90
00:04:09,976 --> 00:04:12,462
¿Qué es eso?
¿Qué pasa con la cara?

91
00:04:12,505 --> 00:04:14,903
No me gusta Gracia.

92
00:04:14,947 --> 00:04:17,127
¿De qué estás hablando?
Te gusta Gracia.

93
00:04:17,170 --> 00:04:19,436
No lo sé, soy una especie de
No dentro de ella ahora mismo.

94
00:04:19,481 --> 00:04:20,745
¿No te gusta ella?

95
00:04:20,789 --> 00:04:22,837
ella es una persona,
No pollo tandoori.

96
00:04:25,061 --> 00:04:26,630
¿Cuál es el problema?

97
00:04:26,674 --> 00:04:29,202
Bueno, desde que se mudó aquí,
Nunca tengo tiempo para mí.

98
00:04:29,246 --> 00:04:31,120
Ah, Jack.

99
00:04:31,164 --> 00:04:32,908
Todo tu tiempo es mi tiempo.

100
00:04:34,521 --> 00:04:36,352
¿Puedes intentar hacer
un poco más de esfuerzo

101
00:04:36,395 --> 00:04:38,706
con Grace, por favor?

102
00:04:38,750 --> 00:04:40,843
Está bien, está bien, pero por
el disco, me he esforzado.

103
00:04:40,886 --> 00:04:43,371
¿Crees que realmente disfruto?
¿Debatiendo terciopelo versus terciopelo?

104
00:04:45,115 --> 00:04:47,556
- Te encantan esas cosas.
- Oye, no soy tan gay.

105
00:04:50,957 --> 00:04:52,047
Sí es usted.

106
00:04:59,109 --> 00:05:00,591
[sorbiendo]

107
00:05:07,785 --> 00:05:09,006
Es un buen café, ¿eh?

108
00:05:09,921 --> 00:05:11,011
Realmente bueno.

109
00:05:12,754 --> 00:05:14,585
[risas]
Gracia,

110
00:05:14,629 --> 00:05:16,853
jack odia
Cafés aromatizados también.

111
00:05:16,896 --> 00:05:18,466
gracia: ¿en serio?
voluntad: sí.

112
00:05:18,509 --> 00:05:20,253
Jack, yo también.

113
00:05:20,297 --> 00:05:21,954
Sí. Will me acaba de decir eso
hace un minuto.

114
00:05:26,052 --> 00:05:27,316
Ya saben chicos
Mi cumpleaños no es hasta dentro de una semana.

115
00:05:27,359 --> 00:05:28,973
guardemos algunos
de la alegría

116
00:05:29,016 --> 00:05:29,975
hasta entonces, ¿eh?

117
00:05:31,152 --> 00:05:32,155
Will: Sé lo que podemos hacer.

118
00:05:32,198 --> 00:05:33,375
vamos a conseguir
"Semanal de entretenimiento"

119
00:05:33,419 --> 00:05:34,683
y jugar mi nuevo juego favorito,

120
00:05:34,726 --> 00:05:35,948
Ámala, ódialo.

121
00:05:35,992 --> 00:05:37,953
Voy a ver la televisión.

122
00:05:37,997 --> 00:05:39,697
Te lo vas a perder.
Es un juego divertido, Jack.

123
00:05:39,740 --> 00:05:41,397
Sé que es divertido. Yo lo inventé.

124
00:05:45,190 --> 00:05:47,980
- Tú hamburguesa, yo ensalada de col.
-Vamos, Gracie.

125
00:05:48,024 --> 00:05:49,157
es tu turno
ser el oficial

126
00:05:49,201 --> 00:05:51,075
puntero de barra diagonal que pasa página.

127
00:05:51,119 --> 00:05:52,035
Bueno.

128
00:05:54,389 --> 00:05:55,740
-Jada Pinkett.
- Mmm.

129
00:05:55,783 --> 00:05:57,571
Odiarla.

130
00:05:57,614 --> 00:05:59,228
Vaya, eso es un poco duro.

131
00:05:59,271 --> 00:06:00,579
- Quiero decir, ella no es realmente...
- Will, conoces las reglas.

132
00:06:00,622 --> 00:06:02,585
Amor u odio.
No hay zonas grises, como la vida.

133
00:06:04,895 --> 00:06:07,031
- Odiarla.
- Buen chico.

134
00:06:07,075 --> 00:06:09,037
Este es un viernes por la noche divertido.

135
00:06:10,171 --> 00:06:13,963
Ámala.
Ámala, ámala, ámala.

136
00:06:14,007 --> 00:06:15,663
- ¿Quién es?
- ¿Hablas en serio?

137
00:06:15,707 --> 00:06:17,190
Soy Michelle Kwan.

138
00:06:17,233 --> 00:06:19,761
¿OMS? Michelle ¿quién?

139
00:06:19,805 --> 00:06:21,766
Michelle Kwan, patinadora artística,

140
00:06:21,811 --> 00:06:23,642
¿Medallista de plata olímpica?

141
00:06:23,685 --> 00:06:25,167
Diosa sobre el hielo.

142
00:06:28,088 --> 00:06:30,616
¿Te gusta Michelle Kwan?

143
00:06:30,661 --> 00:06:32,796
La amo.

144
00:06:34,366 --> 00:06:36,067
¡Yo también!

145
00:06:37,854 --> 00:06:39,467
¡Le robaron tanto!

146
00:06:39,511 --> 00:06:41,036
- ¡En los Juegos Olímpicos!
- Cuéntamelo.

147
00:06:41,080 --> 00:06:43,477
Ella es mil millones de veces
mejor que Tara Lipinski.

148
00:06:43,521 --> 00:06:45,353
Ni siquiera me hagas empezar
con esa pequeña bruja.

149
00:06:46,617 --> 00:06:47,968
- Ella es arrogante.
- El más engreído.

150
00:06:48,011 --> 00:06:49,668
Casi tan arrogante como Surya Bonaly.

151
00:06:49,712 --> 00:06:51,194
¡Ay dios mío!

152
00:06:51,238 --> 00:06:53,287
- ¡El mejor! ¡Surya Bonaly!
- ¿OMS?

153
00:06:53,330 --> 00:06:55,423
- ¡Surya Bonaly!
- Ella es francesa.

154
00:06:55,467 --> 00:06:56,948
- Ella es poderosa.
- Ella es negra.

155
00:06:56,992 --> 00:06:58,954
Ella usa sombra de ojos azul,
y hace volteretas hacia atrás ilegales.

156
00:06:58,998 --> 00:07:00,698
Ella me asusta.

157
00:07:00,742 --> 00:07:02,093
La anhelo.

158
00:07:04,317 --> 00:07:05,319
- ¿Quieres una galleta?
- Sí.

159
00:07:05,363 --> 00:07:07,019
'Bien.

160
00:07:07,062 --> 00:07:09,199
[risas]
Mírenlos a ustedes dos, ¿eh?

161
00:07:09,243 --> 00:07:11,423
Sabía que ustedes se conectarían.

162
00:07:11,466 --> 00:07:12,730
Simplemente no pensé
Sería por algo

163
00:07:12,774 --> 00:07:14,431
tan tonto como patinar sobre hielo.

164
00:07:15,782 --> 00:07:17,089
¿Disculpe?

165
00:07:19,619 --> 00:07:20,970
Sí, ¿disculpa?

166
00:07:22,409 --> 00:07:24,065
¿Qué es tan tonto?
sobre patinaje sobre hielo?

167
00:07:24,108 --> 00:07:26,289
Ah, todo.

168
00:07:26,332 --> 00:07:29,210
Con la música cursi,
los trajes de gasa.

169
00:07:29,253 --> 00:07:31,390
ponen poco
botines de tela a juego

170
00:07:31,433 --> 00:07:33,264
sobre sus espadas.

171
00:07:33,308 --> 00:07:35,051
gracia, no puedo creer
te gusta.

172
00:07:35,095 --> 00:07:36,752
Ah, pero puedes
¿Crees que me gusta?

173
00:07:45,340 --> 00:07:47,782
Hola, soy Grace Adler.
de diseños de Grace Adler.

174
00:07:47,825 --> 00:07:49,830
Me gustaría una reserva para cenar.
para tres el martes.

175
00:07:49,874 --> 00:07:52,184
Es el nacimiento de mi mejor amigo.

176
00:07:52,228 --> 00:07:54,408
¿Todo reservado?

177
00:07:54,452 --> 00:07:55,498
¿Haría alguna diferencia?
si te dijera

178
00:07:55,542 --> 00:07:57,242
mi mejor amigo
¿Qué fue Demi Moore?

179
00:07:59,378 --> 00:08:01,121
Créeme, no lo soy
loco por ella tampoco.

180
00:08:02,778 --> 00:08:04,129
Vale, adiós.

181
00:08:05,786 --> 00:08:07,050
Hola, cariño.

182
00:08:07,094 --> 00:08:08,969
Oh, mira quién volvió del almuerzo.

183
00:08:09,013 --> 00:08:10,974
justo a tiempo para la cena.

184
00:08:11,018 --> 00:08:12,457
Oh, cariño, no me digas.

185
00:08:12,501 --> 00:08:14,201
Dile a esos camareros lentos
en Barney.

186
00:08:15,988 --> 00:08:17,383
Entonces, cariño, ¿qué pasó?
¿Qué pasó?

187
00:08:17,427 --> 00:08:19,868
¿Quién pasó por aquí?
¿Qué me perdí?

188
00:08:19,911 --> 00:08:22,091
Bueno, pasé la mayor parte
de la tarde

189
00:08:22,135 --> 00:08:24,707
tratando de conseguir una mesa en un buen
restaurante para el cumpleaños de Will.

190
00:08:24,750 --> 00:08:26,059
Cariño, ¿probaste con Balthazar?

191
00:08:26,102 --> 00:08:27,454
Karen, bistec y cerveza

192
00:08:27,497 --> 00:08:28,413
me estan escupiendo
a través del teléfono.

193
00:08:28,457 --> 00:08:30,200
¿Cómo conseguiría
¿una mesa ahí?

194
00:08:30,244 --> 00:08:32,511
Grace, soy tu asistente.

195
00:08:32,555 --> 00:08:35,257
Ahora, puede que no lo esté
un genio en el--

196
00:08:36,391 --> 00:08:37,306
Computadora.

197
00:08:38,484 --> 00:08:40,619
O saber cómo trabajar el--
[risas]

198
00:08:40,664 --> 00:08:42,363
Fax.

199
00:08:42,407 --> 00:08:45,153
Pero cariño, sé cómo
para llegar a donde necesito estar.

200
00:08:45,197 --> 00:08:47,813
- Ahora, pásame el--
- Teléfono.

201
00:08:47,857 --> 00:08:49,514
Bueno, cariño, lo haría
he conseguido ese.

202
00:08:53,960 --> 00:08:54,832
Cariño, ¿qué es esto?

203
00:09:00,630 --> 00:09:03,987
Sí, ¿quién es?
Ajá, bueno, tráeme a Leante.

204
00:09:04,030 --> 00:09:05,687
Si, bueno, dile
Soy Karen Walker.

205
00:09:09,916 --> 00:09:11,660
Vale, estoy empezando a entenderlo.

206
00:09:15,627 --> 00:09:17,065
Oh, sí, hola, cariño.

207
00:09:17,109 --> 00:09:19,812
Escúchame, necesito tu
la mejor mesa para cenar en--

208
00:09:19,856 --> 00:09:21,076
- Martes.
- Martes.

209
00:09:21,120 --> 00:09:22,297
- Las 9 en punto.
- Las 9 en punto.

210
00:09:22,340 --> 00:09:24,783
- Tres personas.
- Bueno, gracias, cariño.

211
00:09:24,826 --> 00:09:27,137
- Me encantaría venir.
- Tres.

212
00:09:27,180 --> 00:09:28,793
Oh. Oh, no, no. Uh, espera.

213
00:09:28,836 --> 00:09:31,452
- Will sólo quería tener--
- ¿Problema, cariño?

214
00:09:31,496 --> 00:09:32,543
Mmm.

215
00:09:33,414 --> 00:09:35,463
Que sean cuatro.

216
00:09:35,507 --> 00:09:37,992
Uh, el amigo de Will, Jack.
puede venir también.

217
00:09:38,035 --> 00:09:40,564
Oh, divertido. Que sean cuatro.

218
00:09:40,607 --> 00:09:43,223
Ajá. Tú también.
Tengo que irme. Sí.

219
00:09:43,267 --> 00:09:45,185
Sí. Leante, cariño, estoy ocupado.

220
00:09:51,419 --> 00:09:52,988
Los franceses,

221
00:09:53,033 --> 00:09:55,822
apestoso y bla-ah-ah--

222
00:10:01,926 --> 00:10:03,321
Deja la página de deportes.
y escucha.

223
00:10:03,364 --> 00:10:04,759
tu solo estas mirando
en las fotos de todos modos.

224
00:10:04,804 --> 00:10:05,936
Eso no es cierto. ¡Ey!

225
00:10:05,981 --> 00:10:08,989
Soy un aficionado a los deportes. Soy un deporte

226
00:10:09,032 --> 00:10:10,863
Mira aquí, dice aquí mismo.
que los Steelers perdieron

227
00:10:10,907 --> 00:10:12,607
por 17 puntos a...

228
00:10:12,651 --> 00:10:14,394
a estos grandes
con los brazos grandes.

229
00:10:18,056 --> 00:10:20,236
Adivina donde estamos
cenando

230
00:10:20,280 --> 00:10:21,850
en tu cumpleaños.

231
00:10:21,893 --> 00:10:23,201
Gracie, no me importa dónde...

232
00:10:23,244 --> 00:10:24,726
Baltasar.

233
00:10:24,770 --> 00:10:26,732
Vaya, preocupándose un poquito más.

234
00:10:26,776 --> 00:10:28,824
Buena comida, lindos camareros,
¡Las ostras que amas!

235
00:10:28,868 --> 00:10:32,051
Amo las ostras que amo.
¿Cómo nos hiciste entrar?

236
00:10:32,094 --> 00:10:34,186
Karen. Por eso ella tiene
para venir con nosotros.

237
00:10:38,067 --> 00:10:39,680
¿Qué? ¿Qué... qué?
¿Qué pasa con la cara?

238
00:10:39,724 --> 00:10:41,424
- ¿Rostro?
- ¿Hola?

239
00:10:41,467 --> 00:10:44,825
Estoy parado aquí
dentro del alcance de visión de la cara.

240
00:10:44,868 --> 00:10:46,393
¿Karen? Quiero decir--

241
00:10:46,437 --> 00:10:48,137
realmente no tengo nada
en común con Karen.

242
00:10:49,140 --> 00:10:50,491
Lo cancelaré.

243
00:10:51,843 --> 00:10:54,808
¿Qué estoy diciendo?
Es Baltasar.

244
00:10:54,852 --> 00:10:56,377
Será genial.

245
00:10:56,420 --> 00:10:57,816
Lindos camareros sirviendo
las ostras que amas.

246
00:10:57,860 --> 00:10:59,472
Sí, ¿crees que
puedo conseguir las ostras

247
00:10:59,516 --> 00:11:01,347
para servir lo lindo
camareros que adoro?

248
00:11:06,099 --> 00:11:08,278
Huele esto. ¿Es malo?

249
00:11:08,323 --> 00:11:10,284
Le quedan 12 horas más.

250
00:11:12,333 --> 00:11:14,513
- ¿Cómo puedes saber eso?
- Es un regalo.

251
00:11:18,088 --> 00:11:20,791
Me vas a amar mucho.

252
00:11:20,835 --> 00:11:22,883
Tú, yo, Will, Karen.

253
00:11:22,927 --> 00:11:24,802
Jardín Madison Square.
"Campeones sobre hielo".

254
00:11:27,243 --> 00:11:28,420
- No.
- Sí.

255
00:11:28,464 --> 00:11:29,771
- ¡No!
- ¡Sí!

256
00:11:29,815 --> 00:11:31,995
¡Ay dios mío!
"¡Campeones sobre hielo!"

257
00:11:32,039 --> 00:11:35,308
¡Ay dios mío! siempre he
quería ir! ¡No!

258
00:11:35,351 --> 00:11:37,008
¡Sí! cuanto estas
¿Amarme ahora mismo?

259
00:11:37,052 --> 00:11:39,449
¡Mucho! ¿Cuando? ¿Cuando?
¿Cuándo vamos a hacer esto?

260
00:11:39,493 --> 00:11:40,976
- Martes por la noche.
- ¿Cuándo vamos a...? ¡Oh, Dios mío!

261
00:11:41,019 --> 00:11:41,979
- ¡El martes por la noche!
- Sí.

262
00:11:42,022 --> 00:11:44,289
Ay dios mío. Ay dios mío.

263
00:11:44,333 --> 00:11:47,951
No, no, espera. No, es... No.

264
00:11:47,995 --> 00:11:50,479
No podemos ir el martes por la noche.
Es el cumpleaños de Will.

265
00:11:50,523 --> 00:11:52,485
Oh. A él no le importa.

266
00:11:52,529 --> 00:11:54,447
Él solo nos quiere
para llevarse bien.

267
00:11:56,932 --> 00:11:58,981
Además, es una oportunidad de ver
Rudy Galindo en mallas.

268
00:11:59,025 --> 00:12:01,030
No, no quiero forzar
voluntad de hacer algo

269
00:12:01,073 --> 00:12:02,424
él no quiere hacer.

270
00:12:02,469 --> 00:12:04,997
Grace, podemos irnos. No me importa.

271
00:12:05,041 --> 00:12:08,092
No, cariño, está bien.
No es gran cosa.

272
00:12:08,136 --> 00:12:10,839
¿No es gran cosa? tu solo
Saltó a los brazos de Jack.

273
00:12:10,882 --> 00:12:12,539
La última vez que una mujer hizo eso...

274
00:12:12,583 --> 00:12:13,760
Una mujer nunca ha hecho eso.

275
00:12:17,639 --> 00:12:19,776
¿En serio, Will?

276
00:12:19,819 --> 00:12:22,523
¿Estás seguro? entonces podemos
¿Ir a casa de Balthazar justo después?

277
00:12:22,566 --> 00:12:24,441
- Mm-hmm.
- Ay dios mío. Gracias.

278
00:12:24,484 --> 00:12:26,185
[besos]

279
00:12:26,228 --> 00:12:28,539
Gracias, gracias. ¡Vaya!

280
00:12:28,582 --> 00:12:30,980
- ¿Estás seguro?
- ¡Sí! Sí, nos vamos.

281
00:12:31,024 --> 00:12:32,898
Tú, yo, Jack, Karen.
"¡Las Capadas de Hielo!"

282
00:12:32,941 --> 00:12:34,598
- "Campeones sobre hielo".
- Lo siento.

283
00:12:41,268 --> 00:12:43,231
Esto está muy lejos
de Baltasar.

284
00:12:44,451 --> 00:12:46,369
¿A quién tengo que darle propina para salir?

285
00:12:47,982 --> 00:12:50,119
¡Mover! ¡Piernas, piernas! ¡Mover!

286
00:12:52,691 --> 00:12:54,958
Estoy aquí. no puedo
cree que estoy aquí.

287
00:12:55,001 --> 00:12:58,227
Es todo tan maravilloso.

288
00:12:58,271 --> 00:13:00,887
Tranquilízate, Dorothy.
Es la máquina Zamboni.

289
00:13:03,982 --> 00:13:05,421
¿Dónde está el chico de las palomitas?

290
00:13:05,465 --> 00:13:07,731
Si no vamos a comer
Durante dos horas necesito palomitas de maíz.

291
00:13:11,088 --> 00:13:13,138
Bueno, feliz cumpleaños.

292
00:13:13,181 --> 00:13:14,793
Gracias.

293
00:13:14,838 --> 00:13:16,799
Aquí estamos.
[risas]

294
00:13:16,843 --> 00:13:18,761
Sí, aquí estamos.

295
00:13:20,810 --> 00:13:22,423
Feliz p--

296
00:13:22,467 --> 00:13:24,167
Ah. Cubrimos eso.

297
00:13:28,090 --> 00:13:30,271
Entonces, ¿cuántos años tienes?

298
00:13:30,314 --> 00:13:31,884
¿Cuántos años tiene?

299
00:13:33,845 --> 00:13:35,633
¡Gracia, cariño!
¿Cómo estamos por allá?

300
00:13:37,464 --> 00:13:38,902
Estoy muy bien.

301
00:13:38,946 --> 00:13:41,344
- Will, ¿estás bien? ¿Puedes ver?
- Tanto como sea necesario.

302
00:13:41,388 --> 00:13:44,221
No quiero acercarme demasiado,
Podría sufrir ceguera ante las lentejuelas.

303
00:13:44,265 --> 00:13:47,230
¡Ey! ¡Es un deporte!
La gente gana medallas, ¿eh?

304
00:13:47,273 --> 00:13:48,537
Me gustaría verte hacer
un doble eje, doble bucle,

305
00:13:48,581 --> 00:13:50,629
Doble lutz, señor Man.

306
00:13:50,673 --> 00:13:53,027
Ah, ahí está. ¡Palomitas!

307
00:13:53,071 --> 00:13:55,076
Señor, mira a esta gente.

308
00:13:56,297 --> 00:13:57,780
¡Perdedores!

309
00:13:58,869 --> 00:14:00,046
Tú no.
[risas]

310
00:14:06,368 --> 00:14:08,635
Karen, ¿trajiste champán?

311
00:14:08,678 --> 00:14:11,730
¿Qué estás haciendo? tu no
Bebe en "Champions On Ice".

312
00:14:11,773 --> 00:14:13,212
Cariño, no pienses
de ello como beber.

313
00:14:13,256 --> 00:14:15,915
Piensa en ello como
El pequeño algodón de azúcar de mamá.

314
00:14:19,665 --> 00:14:21,365
Will, no miras
como si te estuvieras divirtiendo.

315
00:14:21,409 --> 00:14:23,588
¿De qué estás hablando?
Me lo estoy pasando genial.

316
00:14:23,631 --> 00:14:25,201
"Campeones sobre hielo".

317
00:14:25,244 --> 00:14:26,945
¡Vaya! ¡Pateemos algunos traseros!

318
00:14:29,386 --> 00:14:31,392
¿Qué? Dijiste que era un deporte.

319
00:14:31,436 --> 00:14:33,397
Will, cariño, tal vez un par.
de cinturones de champagne

320
00:14:33,441 --> 00:14:35,402
creará la ilusión
que te estás divirtiendo.

321
00:14:35,447 --> 00:14:37,888
Disculpe. Estoy bien.

322
00:14:37,931 --> 00:14:40,198
De verdad, solo quiero
un poco de palomitas de maíz.

323
00:14:40,242 --> 00:14:42,029
¡Oye, palomitas de maíz!

324
00:14:43,598 --> 00:14:45,168
Ay dios mío.

325
00:14:45,211 --> 00:14:47,522
- Me dan escalofríos.
- Aquí viene.

326
00:14:47,566 --> 00:14:49,092
¡Ey! ¡Disculpe!

327
00:14:50,617 --> 00:14:52,580
Él no me escuchó.

328
00:14:52,623 --> 00:14:54,323
Cariño, no me importa.

329
00:14:54,367 --> 00:14:57,288
Locutor: Damas
y señores, niños y niñas,

330
00:14:57,331 --> 00:14:59,773
por favor bienvenido
¡Los campeones sobre hielo!

331
00:14:59,816 --> 00:15:01,080
[aplausos]

332
00:15:03,130 --> 00:15:05,658
Ahí están,
patinando en la oscuridad.

333
00:15:07,358 --> 00:15:09,756
- Creo que veo a Surya.
- No te burles de mí.

334
00:15:09,800 --> 00:15:11,936
Locutor: dos veces
Medallista de plata olímpica.

335
00:15:11,980 --> 00:15:13,374
Locutor: ¡Elvis Stojko!
Will: ¡Oye!

336
00:15:13,418 --> 00:15:14,639
¡Palomitas!

337
00:15:18,388 --> 00:15:19,957
¡Míralo!

338
00:15:20,001 --> 00:15:22,530
tu usas esos
¡Pantalones de cuero, Elvis!

339
00:15:22,574 --> 00:15:25,232
Locutor: Y Estados Unidos
campeón, Rudy Galindo!

340
00:15:25,276 --> 00:15:25,930
¡Ey!

341
00:15:30,071 --> 00:15:32,338
¡Él es mi héroe!
¡Él es el gay!

342
00:15:34,475 --> 00:15:36,612
¿Uno?

343
00:15:36,655 --> 00:15:39,532
¡Aquí arriba, Rudy! ¡Vaya!

344
00:15:39,576 --> 00:15:41,320
Will, no pareces

345
00:15:41,363 --> 00:15:43,805
te gusta esto
mierda de hielo tampoco.

346
00:15:43,848 --> 00:15:46,507
No particularmente, pero...

347
00:15:46,551 --> 00:15:47,946
gracia y jack
lo amo mucho,

348
00:15:47,990 --> 00:15:49,647
solo los queria
para pasar un buen rato.

349
00:15:50,867 --> 00:15:53,003
Pero cariño, es tu cumpleaños.

350
00:15:56,622 --> 00:15:58,366
- ¿Qué tal ahora?
- Está bien, ahora.

351
00:16:13,275 --> 00:16:15,193
[sopla una frambuesa]

352
00:16:16,676 --> 00:16:18,768
Sí, lo entendemos, Surya.

353
00:16:18,812 --> 00:16:20,032
Puedes patinar.

354
00:16:22,256 --> 00:16:25,394
cuanto tiempo mas
Qué es "Campeones sobre hielo?"

355
00:16:25,439 --> 00:16:28,708
¿Te refieres a Endless On Ice?

356
00:16:28,752 --> 00:16:31,324
Muy pronto, será mejor que esté
mirando unas ostras sobre hielo.

357
00:16:31,368 --> 00:16:32,893
Me muero de hambre.

358
00:16:32,937 --> 00:16:36,076
¡Patina más rápido!
¡Tenemos reservas!

359
00:16:44,664 --> 00:16:46,277
Estás odiando esto, ¿no?
¿Quieres simplemente irte?

360
00:16:46,321 --> 00:16:48,239
No, no, no.
Ustedes se están divirtiendo.

361
00:16:48,282 --> 00:16:49,678
Eso es todo lo que quiero.

362
00:16:49,722 --> 00:16:52,991
Eso, y tal vez
¡un poco de palomitas!

363
00:16:53,034 --> 00:16:55,040
¿Está seguro?
Porque si no estás teniendo--

364
00:16:55,084 --> 00:16:57,481
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué me perdí, una voltereta hacia atrás?

365
00:16:57,525 --> 00:16:59,618
No, no, no.
Triple puntera, doble vuelta.

366
00:16:59,661 --> 00:17:01,797
Aún no hay giro.
Quizás ella no lo haga.

367
00:17:01,841 --> 00:17:03,236
No, ella lo hará.

368
00:17:03,280 --> 00:17:05,808
Ella no vino hasta el final
de Francia para no voltear.

369
00:17:05,852 --> 00:17:08,293
- ¡Palomitas!
- ¡Sí, palomitas de maíz!

370
00:17:08,336 --> 00:17:09,645
te he estado llamando
durante como una hora.

371
00:17:09,688 --> 00:17:11,432
Oh. Así que tú eras el indicado.

372
00:17:11,476 --> 00:17:14,222
Pensé que eran los 49.000.
otras personas que están aquí.

373
00:17:16,882 --> 00:17:19,105
no tienes
cualquier queso brie y galletas saladas

374
00:17:19,149 --> 00:17:20,674
en esa cosa, ¿verdad, cariño?

375
00:17:20,717 --> 00:17:22,549
Estoy calentando tu
brie ahora mismo, señora.

376
00:17:27,170 --> 00:17:30,134
- Vendedores.
- Oh, esto es como antiguo.

377
00:17:31,878 --> 00:17:33,535
Es típico, ¿sabes?

378
00:17:33,578 --> 00:17:35,105
Mi cumpleaños.

379
00:17:35,148 --> 00:17:36,805
No puedo conseguir lo que quiero.

380
00:17:36,849 --> 00:17:38,374
Nunca lo hagas.

381
00:17:38,418 --> 00:17:40,162
Sabes, un año, quería

382
00:17:40,206 --> 00:17:42,211
este genial camión de bomberos rojo.

383
00:17:42,254 --> 00:17:44,304
mi madre me atrapó
un meneo de agua.

384
00:17:44,347 --> 00:17:46,701
Decidió que sería más divertido.
resbalarse y deslizarse.

385
00:17:47,573 --> 00:17:49,927
¿Más diversión para quién?

386
00:17:49,971 --> 00:17:52,325
Voltereta hacia atrás, voltereta hacia atrás.
[gritando]

387
00:17:53,851 --> 00:17:55,072
Grace y Jack: Ohhh.

388
00:17:55,115 --> 00:17:57,818
Grace: Dios, ella nos engañó.
Will: Hola?

389
00:17:57,862 --> 00:17:59,823
Acabas de tocar
¡Las palomitas de maíz de mi mano!

390
00:17:59,867 --> 00:18:01,611
Oh, lo siento, cariño. Está bien.
Te conseguiré otro.

391
00:18:01,654 --> 00:18:04,096
- ¡Palomitas!
- ¡No quiero otras palomitas!

392
00:18:04,139 --> 00:18:05,403
- ¡Quiero esas palomitas!
- ¡Palomitas!

393
00:18:05,448 --> 00:18:06,406
Gracia, Gracia,
ella lo va a hacer.

394
00:18:06,450 --> 00:18:07,540
Me tomó dos horas

395
00:18:07,583 --> 00:18:08,847
para llamar la atención de ese tipo.

396
00:18:08,891 --> 00:18:10,287
- Grace, solo--
- Sabes, es mi cumpleaños.

397
00:18:10,330 --> 00:18:11,638
Quiero decir, pensarías que podría
obtener un poco de atención

398
00:18:11,681 --> 00:18:12,641
en mi cumpleaños!

399
00:18:12,684 --> 00:18:13,861
- ¿Voluntad?
- Gracia, Gracia--

400
00:18:13,905 --> 00:18:15,562
[aplausos]

401
00:18:18,134 --> 00:18:21,621
Ajá, oh, sí,
Ajá, oh, sí.

402
00:18:21,665 --> 00:18:24,803
Bien, ¿y adónde fueron sus piernas?
¡Sobre su cabeza!

403
00:18:24,847 --> 00:18:26,722
Está bien, tienes que admitir
que eso fue bastante maldito--

404
00:18:26,766 --> 00:18:28,378
¿Lo hará?

405
00:18:28,423 --> 00:18:30,645
- ¿Adónde fue Will?
- Oh, se fue, cariño.

406
00:18:30,689 --> 00:18:31,822
¿Se fue?

407
00:18:33,610 --> 00:18:35,920
¿Qué, estás loco?
Vas a extrañar a Rudy.

408
00:18:35,964 --> 00:18:38,057
Cariño, ¿adónde vas?

409
00:18:38,101 --> 00:18:40,455
No me dejes aquí
¡Con estos monstruos del hielo!

410
00:18:43,289 --> 00:18:45,207
Cariño, esta camisa
sobre ti está el cielo.

411
00:18:52,008 --> 00:18:53,010
gracia: ¿voluntad?

412
00:18:54,797 --> 00:18:55,713
¿Voluntad?

413
00:19:01,773 --> 00:19:04,302
Muy bien, eso creo
Lo tengo ahora.

414
00:19:04,346 --> 00:19:07,702
Cuando te pregunto y dices que está bien,
y luego te pregunto y dices que está bien,

415
00:19:07,745 --> 00:19:09,664
y luego te pregunto y dices que está bien,
es realmente una señal para mí para saber

416
00:19:09,708 --> 00:19:11,365
que no está bien.

417
00:19:11,408 --> 00:19:12,803
¿Ves lo fácil que es?

418
00:19:14,286 --> 00:19:16,595
Muy bien, para que quede claro.

419
00:19:16,640 --> 00:19:19,516
- Estás loco.
- Debo serlo.

420
00:19:19,560 --> 00:19:21,783
Cada año termino haciendo
lo que no quiero hacer

421
00:19:21,827 --> 00:19:24,225
para poder hacer
todos los demás felices.

422
00:19:24,268 --> 00:19:25,925
Todavía tengo ocho años.

423
00:19:25,968 --> 00:19:27,625
un niño de ocho años
con pelo gris en el pecho.

424
00:19:29,239 --> 00:19:30,895
Uno.

425
00:19:30,939 --> 00:19:33,206
Un pelo gris en el pecho.

426
00:19:33,250 --> 00:19:35,342
En realidad, ninguno.
Me lo depilé esta mañana.

427
00:19:37,696 --> 00:19:39,615
Se estaba burlando de mí.

428
00:19:39,658 --> 00:19:40,748
Jack: ¿Hola?

429
00:19:42,448 --> 00:19:43,494
Jack: ¿Hola?

430
00:19:44,890 --> 00:19:46,198
Hola chicos.

431
00:19:46,241 --> 00:19:48,203
Sí, acabo de venir a
Toma mi... Oh, aquí está.

432
00:19:48,246 --> 00:19:49,729
Revista "Entertainment Weekly".

433
00:19:51,386 --> 00:19:53,652
Dios mío, ¿qué es eso?

434
00:19:53,696 --> 00:19:56,006
¿Un autógrafo de Rudy Galindo?

435
00:19:56,050 --> 00:19:57,663
Bueno, seré un culo de rata.

436
00:19:57,706 --> 00:19:59,233
¿Cómo llegó eso ahí?

437
00:20:01,587 --> 00:20:03,025
¿Qué hiciste?
¿firmarlo usted mismo?

438
00:20:03,068 --> 00:20:04,202
No era necesario.

439
00:20:06,164 --> 00:20:07,603
¿Debería esperar?
abajo, o que?

440
00:20:07,646 --> 00:20:10,524
Ay dios mío. Rudy Galindo.

441
00:20:10,567 --> 00:20:12,660
Rudy y yo vamos a
ir a tomar un café y, uh...

442
00:20:12,704 --> 00:20:15,406
Oh, feliz cumpleaños.
No parece tener 46 años.

443
00:20:15,450 --> 00:20:16,671
Mucho trabajo.

444
00:20:20,377 --> 00:20:23,254
Bueno, otro memorable.
Cumpleaños para los libros.

445
00:20:23,298 --> 00:20:24,823
- Buenas noches.
- Disculpe, señor.

446
00:20:24,866 --> 00:20:27,220
Tu cumpleaños aún no ha terminado.

447
00:20:27,265 --> 00:20:29,663
Ahora, ¿qué hiciste?
dime que querías

448
00:20:29,706 --> 00:20:32,801
más que nada
cuando eras un niño pequeño?

449
00:20:32,845 --> 00:20:34,371
no tienes
un "Josie y las mininas"

450
00:20:34,415 --> 00:20:36,376
lonchera ahí dentro, ¿verdad?

451
00:20:40,213 --> 00:20:43,089
Feliz cumpleaños, compañero.

452
00:20:43,134 --> 00:20:46,185
¡Mi pastel de vaquero!

453
00:20:46,229 --> 00:20:48,627
- Míralo.
- ¿Te encanta?

454
00:20:48,670 --> 00:20:50,763
lo amo mucho
Voy a dormir con eso.

455
00:20:50,807 --> 00:20:52,463
Lo que sea que te consiga
toda la noche.

456
00:20:54,119 --> 00:20:56,779
Sabes, no lo eres
ya tiene ocho años.

457
00:20:56,823 --> 00:20:59,569
puedes pedir
lo que realmente quieres.

458
00:20:59,613 --> 00:21:02,185
- Muy bien, el año que viene--
- ¿Mm-hmm?

459
00:21:02,228 --> 00:21:03,755
Quiero un vaquero de verdad.